Είμαι καθαρός εδώ και δύο χρόνια, επτά μήνες και 13 ημέρες.
Μπορώ να πω ώρες σε δευτερόλεπτα, αλλά θα νομίζετε ότι είμαι εμμονικός.
Απλά θα ήθελα να πω,
ευχαριστώ.
Χωρίς αυτές τις συναντήσεις και τη στήριξή σας,
δεν ξέρω που θα ήμουν.
Ευχαριστούμε, Έρικ.
Είσαι καλά;
Τελειώνουμε για σήμερα.
- Η αυριανή συνάντηση... - Αμυγδαλή!
Είναι 6:00.
Τέλεια.
- Μπαίνεις σε φάση έκστασης; - Υπνωτίζομαι.
Είναι απλό.
Επαναλαμβάνω λέξεις. Η δική μου λέξη είναι "αμυγδαλή".
Ώστε υπνωτίστηκες στην πρώτη ομαδική συνάντηση;
- Δεν άντεχα τόσες ιστορίες. - Αυτή είναι η ουσία.
Κι όταν νιώσεις καλά, λες τη δική σου.
Μένουμε μαζί μια εβδομάδα. Ξέρεις ότι δεν μοιράζομαι.
- Γιατί δεν ακούς, έστω; - Η Θεωρία της Σοφίτας.
Πάντα πίστευα ότι ο εγκέφαλος είναι σαν τη σοφίτα.
Μια αποθήκη γεγονότων.
Κι επειδή ο χώρος είναι μικρός,
πρέπει να γεμίζει μόνο με την καλύτερη εκδοχή του εαυτού μας.
Άρα, μην κρατάς τα άχρηστα.
Όπως αυτά που λένε στις συναντήσεις και αφήνουν απ' έξω τα χρήσιμα.
- Μπορώ να το δανειστώ; - Τι κάνεις; Είναι τρελός.
Το μυαλό σου.
Χρήσιμα γεγονότα.
Χρήσιμα, παχύρρευστα, χρυσά.
Άχρηστα.
Τι χαζομάρα είναι αυτή; Ο εγκέφαλος δεν δουλεύει έτσι.
Εκτός απ' τον δικό μου.
Άλλο ένα άχρηστο. Θα πάω για φαγητό απόψε με ένα φιλαράκι,
αλλά θα γυρίσω στις 10:00.
Δύο ολόκληρες ώρες μόνος; Δεν ανησυχείς μήπως ξανακυλήσω;
- Μικρά διαλείμματα... - Ωφελούν τη συνεργασία μας. Το έχεις πει.
Αλλά για σιγουριά θα σε τσεκάρω όταν γυρίσω.
Γκρέγκσον.
Πώς να βοηθήσω;
Κέισι ΜακMάνους.
Πήγε να μπει σπίτι κι έφαγε σφαίρα στο κεφάλι.
Ο ξάδελφός του είναι αστυνομικός. Κάνει περιπολίες στο Κουίνς.
Γι' αυτό σε πήρα.
Θέλω τους καλύτερους.
Είπες πριν ότι τον λήστεψαν.
Λείπουν πορτοφόλι και ρολόι. Τα συρτάρια είναι ανακατεμένα.
Το θύμα μάλλον ξάφνιασε τον δράστη.
Από δω ο επιθεωρητής Μπελ, από τους καλύτερούς μου.
Επικεφαλής στην υπόθεση.
Είσαι ο σύμβουλος;
- Έχω ακούσει για σένα. - Εννοείται.
Ποιος είναι;
Γείτονας, μένει εδώ.
Αυτός βρήκε το πτώμα και κάλεσε το 100.
Διοικητά.
Θα περιμένω έξω.
Γιατί κάνεις λες και δεν έχεις δει πτώμα;
Ήσουν χειρουργός. Σίγουρα έχεις δει.
Γι' αυτόν, ακριβώς, τον λόγο.
Μπελ!
Θα το ονόμαζες ληστεία μετά φόνου;
Ναι.
Κάνεις λάθος.
Είναι μια ληστεία και ένας φόνος.
Δυο ξεχωριστά εγκλήματα, από διαφορετικούς δράστες.
Η τροχιά της σφαίρας που σκότωσε το θύμα οδηγεί σε αυτήν την καρέκλα.
- Η φόνισσα καθόταν όταν πυροβόλησε. - Φόνισσα;
Μυρίζω αποσμητικό στην καρέκλα.
Είναι γυναικείο.
Μια γυναίκα έκατσε εδώ, πρόσφατα. Δεν ήταν απ' τους δικούς σας.
Είναι τόπος εγκλήματος. Δεν θα τολμούσαν.
Άρα, είναι αυτή.
Συνέχισε.
Το δεύτερο έγκλημα, η ληστεία, έγινε από έναν άνδρα.
Πολύ δυνατό άντρα, κρίνοντας από τα αντικείμενα που πήρε.
Πόσο δυνατός πρέπει να είναι για να κλέψει αυτά τα δυο;
Ξεχνάς την ντουλάπα.
Η σκόνη στο πάτωμα και τον τοίχο δείχνει ότι ήταν εδώ,
όπως και οι γρατζουνιές κάτω.
Είσαι τρελός.
Δεν είναι.
Πρέπει να ήταν πολύ βαρύ. Και το κτήριο δεν έχει ασανσέρ.
Λέτε να το κατέβασε από τις σκάλες, πριν έρθει η αστυνομία;
Όχι, βέβαια.
Οι γρατζουνιές στο πάτωμα δείχνουν ότι σύρθηκε στον διάδρομο.
Μάλλον δεν έφυγε ποτέ από εδώ.
Τι λέτε;
Καλά το κατάλαβα.
- Στο τέλος του διαδρόμου; - Δεν μπορείς, θες ένταλμα.
Γραφειοκρατία. Ο λόγος που δεν είμαι αστυνομικός.
Χολμς, σταμάτα.
Ο κλέφτης.
Τώρα μένει ο δολοφόνος.
Ήταν νεκρός όταν τον βρήκα.
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία, αλλά τα πράγματα ήταν άσχημα.
Ξέρετε...
Τα οικονομικά μου...
Η ντουλάπα είναι αντίκα.
Κάνει τουλάχιστον δύο χιλιάδες. Όμως ποτέ δεν τον άγγιξα.
Πράγματι, δεν τον άγγιξες.
- Τον πυροβόλησες στο κεφάλι. - Όχι.
Λάθος!
Τι είναι λάθος;
Νομίζω πως ήμουν αρκετά σαφής.
- Δυο εγκλήματα, δύο δράστες. - Είχε τα πράγματα του θύματος.
Δεν είχε όπλο. Ούτε ήταν στο σπίτι του.
Το τεστ για υπολείμματα πυρίτιδας θα δείξει ότι δεν είχε όπλο.
Επίσης δεν φοράει αποσμητικό.
Πόσο μάλλον γυναικείο.
Εσύ μόνο το μύρισες στην καρέκλα.
Χαίρομαι που την ανέφερες.
Αν, κατά τον επιθεωρητή Μπελ,
ο διαρρήκτης ξαφνιάστηκε από το θύμα, γιατί να κάθισε;
Περίεργο να καθίσει.
- Ξέρεις κάτι... - Πας να μου πάρεις πατατάκια;
Έχει αυτόματο πωλητή στη γωνία.
Δεν έγινε σύμβουλος λόγω καλής συμπεριφοράς.
Έτσι ήταν όταν ήσαστε στη Σκότλαντ Γιαρντ;
Πάντα ενοχλητικός.
Αλλά και πάρα πολύ καλός.
Όταν σε σύστησε, τις προάλλες, είπε ότι είσαι η "προσωπική ακόλουθος".
Κάτι σαν μπάτλερ, δηλαδή;
Πρέπει να χαρήκατε όταν επέστρεψε στη Νέα Υόρκη.
Αυτός μου μίλησε από το Λονδίνο, πριν από δυο εβδομάδες.
Σας κάλεσε από το Λονδίνο;
Ναι, από το Χίθροου.
Γιατί;
Συγγνώμη.
Ζητάει δικηγόρο. Δεν παραδέχεται ότι πυροβόλησε.
Έξυπνος. Δεν σκότωσε κανέναν, θέλει δικηγόρο.
Λέει ότι συνάντησε μια παράξενη γυναίκα στις σκάλες πριν βρει το πτώμα.
- Την είδε καλά; - Ναι, μπορεί να την περιγράψει.
Πιθανόν επειδή είναι προϊόν της φαντασίας του.
Προφανώς άκουσε τον Χάρι Πότερ εδώ που έλεγε για μια γυναίκα στο διαμέρισμα
και τώρα θέλει να μας κοροϊδέψει.
Να φέρετε έναν σκιτσογράφο τώρα.
Συγγνώμη.
Η υπόθεση είναι σημαντική για το ηθικό τους.
Να φορτώσουμε τον φόνο σε λάθος άτομο;
Φώναξε έναν σκιτσογράφο.
Διοικητά...
Ακόμα κι αν κάνει λάθος, θέλω να το ξέρω.
Ήταν εντυπωσιακό που βρήκες τη φωτογραφία με την ντουλάπα.
Δεν τη χρειαζόμουν, αλλά βοήθησε αρκετά.
Παρακαλώ.
Θα συναντήσω το φιλαράκι σε λίγο. Θα πας σπίτι μόνος σου;
Πότε κοιμήθηκες τελευταία με το φιλαράκι που θα δεις;
Προφανώς είναι άντρας και πρώην εραστής.
Δεν λες ποτέ το φύλο και κοιτάς αλλού όταν λες ''φιλαράκι".
Δεν είναι τωρινός εραστής, κρίνοντας από το περπάτημά σου.
Το περπάτημα;
Έρευνα έδειξε ότι το οργασμικό ιστορικό μιας γυναίκας φαίνεται από το περπάτημα.
Εσύ έχεις να το κάνεις καιρό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΠΑΡΟΧΕΣ
Στεναχωριέσαι όταν πέφτεις έξω;
Κοιμήσου μαζί του. Θα φτιάξει η διάθεσή σου.
- Άργησα, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Εγώ θα έπρεπε να απολογηθώ που το ανέβαλα δυο φορές.
Όντως. Ο εισαγγελέας σε απασχολεί;
Αν χάνω υποθέσεις, πώς θα τον διαδεχθώ;
Πώς πάει με τον πελάτη που πήρες την προηγούμενη εβδομάδα;
Καλά, ωραία, τέλεια.
Τι είναι;
Αλκοολική, ναρκομανής ή και τα δυο;
Ξέρεις ότι δεν μιλάω για αυτά.
Συγγνώμη.
Δεν είμαστε πια μαζί, αλλά ανησυχώ.
Είμαι καλά.
Δεν ανησυχώ μόνο εγώ, όμως.
Πες μου ότι δεν σε πήραν οι γονείς μου.
Είπαν ότι δεν απαντάς.
Δεν έχω όρεξη για κήρυγμα, οπότε...
Είναι μπερδεμένοι. Ήσουν γιατρός. Τώρα φροντίζεις πρεζάκια.
Σου στοίχισε που έχασες τον ασθενή, μα αν το κάνεις για εξιλέωση...
Το κάνω επειδή είμαι καλή σ' αυτό.
Γιατί δεν το καταλαβαίνετε;
Έφτιαξα καφέ.
Ευχαριστώ.
Θα είναι εδώ, όταν θα είσαι έτοιμος.
Δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου.
Δεν κοιμήθηκες με τον πρώην.
Τι κοιτάς;
Την προκαταρκτική νεκροψία του ΜακΜάνους. Εξετάζω ορισμένα στοιχεία.
Νόμιζα ότι η σφαίρα στο κεφάλι ήταν το μόνο στοιχείο,
Το θύμα έπασχε από ενδοθηλική δυστροφία κερατοειδούς.
Είναι θόλωμα στον κερατοειδή. Είναι γενετική πάθηση.
- Πώς σχετίζεται, όμως; - Σχετίζεται.
Να μιλήσουμε για τον Γκρέγκσον;
Είναι παντρεμένος κι ευτυχισμένος.
Έχεις πλάκα.
Μίλησα μαζί του. Γιατί δεν του είπες πού ήσουν πριν από έξι μήνες;
Τον πήρες από το Χίθροου πριν από δέκα μέρες,
ενώ ήσουν σε κλινική απεξάρτησης στη Νέα Υόρκη.
Ως διοικητής του Τμήματος
θα επέτρεπες σε πρώην χρήστη να χειριστεί υποθέσεις;
- Βοηθώ, εφόσον με αφήνει. - Δεν κάνεις πια χρήση.
Αν το πεις, παραβιάζεις το απόρρητό μας.
Προφανώς, δεν θα του πω τίποτα.
Απλώς είναι λυπηρό που δεν είσαι ευθύς με κάποιον που είναι σαν φίλος σου.
- Σέρλοκ Χολμς. - Εδώ Μπελ.
Σε βρήκα από τον διοικητή.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά βρήκα τη γυναίκα από το σκίτσο, που ετοιμάσαμε χθες.
Αυτή που είδε ο γείτονας στο σπίτι του Κέισι;
Ναι. Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο Σέιντ Ισιντόρα;
Υποθέτω ότι το έχεις.
Μελαχρινή, γύρω στα 35, γύρω στο 1,64. Τα έστειλε ο Γκρέγκσον. Πού είναι;
Θα σου πω, αφού μάθεις πώς έφτασα εδώ.
Θα δημοσίευα το σκίτσο χθες,
όταν ένας συνάδελφος είπε ότι κάπου ήξερε τη γυναίκα.
Μου έδωσε όνομα και βρήκα φωτογραφία.
Ιβέτ Έλισον, μελαχρινή, γύρω στα 35.
Ανακάτεψα τη φωτογραφία με άλλες και ο γείτονας διάλεξε αυτήν.
Είπε "Δεν υπάρχει αμφιβολία".
Αυτήν είδε χθες το βράδυ στις σκάλες.
Να μαντέψω πού είναι ή θα μου δείξεις;
Θα σου δείξω.
Κύριε Χολμς, δεσποινίδα Γουάτσον, από δω η Ιβέτ Έλισον.
Απόπειρα αυτοκτονίας πριν από τρεις μέρες. Ήπιε ένα κουτί υπνωτικά με βότκα.
Ο φίλος μου ήταν εκεί όταν την πήραν, γι' αυτό την αναγνώρισε.
Είναι σε κώμα από τότε.
- Πριν από τρεις μέρες; - Ο γείτονας είπε ψέματα.
Επινόησε μια περιγραφή και βρέθηκε το μόνο άτομο στην πόλη
που δεν μπορούσε να το κάνει.
Οπότε, ευχαριστώ για τις συμβουλές σου.
Αναλαμβάνω εγώ.
Άρα, ο επιθεωρητής Μπελ είχε δίκιο.
Ιβέτ!
Τι σε έπιασε;
Επειδή έχει κλειστά μάτια δεν σημαίνει κάτι.
Υποκρίνεται, λες;
Φοράει το αποσμητικό που μύρισα στον τόπο εγκλήματος.
Τι κάνεις;
- Ψάχνω για μια σύριγγα. - Γιατί;
Θα την καρφώσω στον μηρό της κας Έλισον.
Έχει νεύρα εκεί. Κανείς δεν θα υποκρινόταν.
Γιατί δεν με ρωτάς να σου πω αν είναι σε κώμα;
Τι κάνεις; Εγώ να μην την καρφώσω;
Είναι ένα τεστ.
Όταν αφήνω το χέρι, θα χτυπήσει πάνω στο πρόσωπο.
Εύκολο θέατρο.
Ναι, αλλά...
Η οφθαλμική και η αναπνευστική αντίδραση αποδεικνύουν την κωματώδη κατάσταση.
Είναι σε κώμα.
Δεν τον σκότωσε χθες το βράδυ.
Θέλετε κάτι;
Ασθενής σας;
Ναι.
Το κώμα μοιάζει αληθινό.
Ήταν αδιέξοδο.
Όχι, δεν ήταν.
Ο Μπελ βρήκε το σωστό πρόσωπο, αλλά λάθος κοπέλα.
Υπήρχε ένα βιβλίο στο κομοδίνο.
Κάποιος της το διαβάζει. Το σημείωμα μέσα λέει:
''Στις Ιβέτ και Ρεμπέκα, για τα πέμπτα γενέθλια".
Άρα έχουν γενέθλια την ίδια ημέρα.
Η Ιβέτ έχει δίδυμη αδερφή.
Ήταν τα μόνα παιδιά του Τσαρλς Έλισον που πέθανε μήνες πριν.
Γιατί ξέρω αυτό το όνομα;
Μεγιστάνας εφοπλιστής. Έδωσε το όνομά του σε δύο πάρκα κι ένα σχολείο.
Η Ρεμπέκα διαχειρίζεται το οικογενειακό φιλανθρωπικό ίδρυμα.
ΙΔΡΥΜΑ ΕΛΙΣΟΝ
Δηλαδή ο γείτονας δεν είδε την Ιβέτ, αλλά την αδελφή της;
Μπαίνεις στο νόημα της επαγωγικής λογικής.
Συγγνώμη.
Ποια είναι η Ρεμπέκα Έλισον;
Εγώ είμαι.
Μελαχρινή, καστανά μάτια, φακίδες;
Μάλλον με μπερδεύετε με την αδερφή μου, την Ιβέτ.
Είμαστε ετεροζυγωτικές.
Είναι...
Είναι στο νοσοκομείο. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, ευχαριστούμε.
Διασκεδάζεις;
Δεν βλέπεις;
Σκέφτεσαι την υπόθεση;
Προφανώς η Ιβέτ Έλισον δεν σκότωσε τον ΜακΜάνους,
αλλά αφού την αναγνώρισε ο γείτονας, η πραγματική δολοφόνος θα μοιάζει πολύ.
Ποια είναι και τι έχει εναντίον του Κέισι;
Πιθανόν ο Μπελ να έχει δίκιο
κι ο γείτονας να είπε ψέματα ότι είδε τη γυναίκα;
Βρήκα κάτι στην ντουλάπα του χολ.
Τη μάσκα με το φερμουάρ; Είναι ενός φίλου.
Τρόπαιο από παλιά υπόθεση. Το είχα ξεχάσει, πέτα το.
Είναι δικό σου, λέει "Σ. Χολμς" κάτω απ' τις χορδές.
Έπαιζα παλιά. Και;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει στη θεραπευτική σου αγωγή.
- Η ασχολία με αυτό χαλαρώνει. - Είμαι αγχωμένος;
Έχεις
πολλά στο μυαλό σου
και πιέζεις τον εαυτό σου με τη δουλειά.
Δεν παίζω πια.
Θεωρία της Σοφίτας. Έπιανε χώρο στο μυαλό μου.
Δεν βγάζει νόημα. Δεν ξεμαθαίνεις κάτι που ξέρεις.
Στοίχημα πέντε δολ. ότι είναι ο πρώην.
Απάντησέ το. Δεν πάω πουθενά.
- Γεια. - Πήρα ακατάλληλη στιγμή;
Όχι, εντάξει.
Όλα καλά;
Τι νέα;
- Σχόλασα και πήρα να δω τι κάνεις. - Είμαι καλά.
Δεν είναι κακή στιγμή, είπες.
Βασικά έκανα κάτι...
Θεέ μου, τι στο καλό;
Τζόαν, τι συμβαίνει; Όλα καλά;
Θα σε πάρω αργότερα, Τάι.
Είχες δίκιο για την εκτόνωση του στρες. Ένιωσα σαν τον Τζίμι Χέντριξ.
Δεν έπρεπε.
Αστείο όνομα το "Τάι". Ουσιαστικό, ρήμα, εθνικότητα.
- Μην αλλάζεις θέμα. - Μην ψάχνεις.
Ας μου ανοιγόσουν.
Υποτίθεται ότι θα γνωριζόμασταν. Έτσι λειτουργεί.
- Καλησπέρα, διοικητά. Πώς να βοηθήσω; - Έλα στο Κουίνς.
Έγινε άλλος ένας φόνος.
Με το ίδιο όπλο που σκότωσαν τον ΜακΜάνους.
Δεδομένου ότι ο γείτονας είναι κρατούμενος από χθες το βράδυ,
θα έλεγα ότι απαλλάσσεται. Εσύ τι λες;
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος, αλλά ίσως είπε ψέματα για τη γειτόνισσα.
Ο δολοφόνος καθόταν πάλι. Καμιά εξήγηση;
- Μυρίζω το ίδιο αποσμητικό. - Οπότε ξέρουμε πως μυρίζει ο φονιάς.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα για μασχάλη.
Σέρλοκ;
Το πρώτο θύμα είχε δυστροφία κερατοειδούς.
Και τι μ' αυτό;
Αυτό είναι για τη θεραπεία.
- Τα ΜΜΕ είναι εδώ. - Τέλεια.
Θα πεις ότι έχουμε δυο θύματα με καμία σύνδεση ή να το κάνω εγώ;
Η σύνδεση είναι αρκετά ορατή.
Και τα δύο θύματα είχαν την ίδια σπάνια γενετική ανωμαλία.
Εκτός από το χρώμα του δέρματος, πρόσεξε τη δομή του προσώπου.
Δεν μοιάζουν έστω και λίγο;
Ο ΜακΜάνους κι η γυναίκα δεν συνδέονται απλώς.
Ήταν αδέλφια.
Πράγματι ήταν ετεροθαλή αδέρφια, σύμφωνα με την εξέταση DNA.
Τα γενετικά γνωρίσματα δείχνουν ότι είχαν κοινό πατέρα.
Η ιατροδικαστής είπε το ίδιο.
Σύμφωνα με φίλους και συγγενείς, κανείς δεν ήξερε την ύπαρξη του άλλου.
Ο ΜακΜάνους ήταν εξώγαμο παιδί.
Ποτέ δεν έμαθε τον αληθινό του πατέρα. Το ίδιο κι η Άννα Γουέμπστερ.
Ήξεραν ότι ήταν μοναχοπαίδια.
Είχαν έναν μυστηριώδη πατέρα. Σκοτώθηκαν με μία μέρα διαφορά.
Δεν είναι σύμπτωση.
Λες να τους σκότωσε αυτός;
Όχι. Ακόμα πιστεύω ότι είναι γυναίκα.
Αν ταυτοποιήσουμε τον πατέρα, ίσως να τη βρούμε.
Οι μητέρες τους μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν νομίζω. Η μητέρα του Κέισι πέθανε το 1997.
Της Γουέμπστερ πέθανε από καρκίνο το 2008. Δεν μπορεί να μιλήσει καμία.
Μόλις βρήκα αυτό.
Η Γουέμπστερ κατήγγειλε λίγο καιρό πριν έναν τύπο που την παρακολουθούσε.
Τον είδε έξω από το σπίτι της και τράβηξε φωτογραφίες.
Ίσως είναι ο πατέρας που ψάχνουμε. Ταιριάζει ηλικιακά.
Αλλά σχεδόν...
Καμία ομοιότητα. Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτός.
Είμαι σίγουρος ότι ο Χολμς έχει δίκιο.
- Γιατί; - Δεν θα το πιστέψετε, αλλά τον ξέρω.
Χρόνια και ζαμάνια!
- Πόσος καιρός πάει; Πέντε χρόνια; - Πώς πας;
Ρίξε μια ματιά και πες μου.
Με τον Μάικ ξεκινήσαμε μαζί.
Μετά πήραν τα μυαλά του αέρα. Πήγε στον ιδιωτικό τομέα.
Έγινε κορυφαίος ερευνητής της εταιρείας.
Ο επιθεωρητής Μπελ, η δις Γουάτσον κι ο κος Χολμς.
Διψάτε; Η βοηθός μου φτιάχνει φοβερό εσπρέσο.
Όχι, βιαζόμαστε.
Θα θέλαμε να μας πεις
γιατί παρακολουθούσες αυτήν.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Μάικ.
Δεν μπορώ να πω.
Αφορά πελάτη της εταιρείας.
Είναι απόρρητο.
- Δολοφονήθηκε χθες βράδυ. - Το ξέρω. Το είδα στις ειδήσεις.
Φαινόταν καλό παιδί, αλλά ξέρεις τους κανόνες.
- Άσ' τα αυτά... - Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό το ωραίο φυτό;
Δουλεύετε έως αργά, κε Μαγκί. Βλέπω τα μάτια σας.
Επίσης κάνετε χρήση μεταμφεταμινών, για να μένετε ξύπνιος.
Τα μάτια σας παίζουν. Χάσατε αρκετό βάρος τώρα τελευταία,
αν κι η διατροφή σας είναι απαίσια.
Απ' τον τρόπο που πάλλεται η καρωτίδα σας,
θα έλεγα ότι η δόση είναι εδώ, στο γραφείο σας.
Πείτε μας αυτά που θέλουμε και δεν θα ανοίξω το συρτάρι
μπροστά στον διοικητή Γκρέγκσον και τον επιθεωρητή Μπελ.
Επίσης,
όταν αποφασίσετε να βάλετε τη ζωή σας σε τάξη,
συνιστώ ανεπιφύλακτα το κέντρο αποτοξίνωσης Χεμντέιλ.
Έχουν και πισίνα.
Εντάξει.
Τόμι,
αφού είμαστε παλιοί γνώριμοι,
αφήνω αυτόν τον φάκελο στο γραφείο.
Πάω τουαλέτα.
Αν συμβεί κάτι εδώ μέσα όσο λείπω, εγώ δεν ξέρω τίποτα.
- Το εκτιμώ, Μάικ. - Να 'σαι καλά.
Τίποτα.
Κέισι ΜακΜάνους και Άννα Γουέμπστερ.
Γιατί τους ερευνούσαν οι δικηγόροι σου;
Επειδή βρήκες ότι είναι ετεροθαλή αδέρφια σου.
Ο πατέρας σου όντας επιτυχημένος επιχειρηματίας
και γυναικάς, έκανε τα εξώγαμα δεκαετίες πριν.
Πλήρωσε τις μητέρες να σιωπήσουν. Σας μίλησε λίγο πριν πεθάνει.
Τώρα είναι νεκροί.
Σύμπτωση;
Δεν το νομίζω.
Τι λέτε; Γιατί είναι νεκροί;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αν θα πάρουν τα χρήματά σας.
Άφησε την περιουσία του σε εσάς τις δυο,
αλλά παρέλειψε στη διαθήκη του την εξαίρεση των δικαιωμάτων για τα νόθα,
τα οποία ο νόμος καθιστά κληρονόμους.
Αν μάθαιναν την ταυτότητά του,
θα είχαν δικαίωμα να διεκδικήσουν μέρος της περιουσίας του,
μειώνοντας τα μερίδια που σας αναλογούν.
Γι' αυτό έβαλες να τους ψάξουν.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι τους σκότωσες.
Δεν σκότωσα.
Πού ήσασταν τις τελευταίες δύο μέρες μεταξύ 8:00 και 10:00 το βράδυ;
Ήμουν σπίτι. Μόνη μου.
Δεν ισχύει.
Ίσως πρέπει να πάμε στο Τμήμα.
Όχι.
Έχετε δίκιο για τον πατέρα μου.
Πριν πεθάνει, μας είπε για τον Κέισι και την Άννα.
Γνωρίζαμε ότι είχαν δικαίωμα μέρους της περιουσίας.
Ήταν δύσκολο για μας. Ήμαστε θυμωμένες μαζί του.
Δεν πιστεύαμε ότι μας το έκρυψε. αλλά ήταν άρρωστος, και...
Μετά το θάνατό του, δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Δεν θέλαμε να το κρατήσουμε μυστικό.
Αλλά να δώσουμε εκατομμύρια δολάρια
σε δύο αγνώστους, ήταν σκέτη τρέλα.
Γι' αυτό μιλήσαμε στους δικηγόρους.
Θέλαμε να κάνουν έρευνα, ώστε να ξέρουμε τα πάντα.
Πού μένουν και πώς να μπείτε στα σπίτια τους.
Όχι. Τίποτα τέτοιο. Θέλαμε να μάθουμε τι άνθρωποι είναι.
Αλλά πριν αποφασίσουμε,
η Ιβέτ πήρε την κάτω βόλτα.
Τα έφτιαξε με παντρεμένο.
Άρχισε το ποτό.
Και μετά πήγε να αυτοκτονήσει.
Η απόπειρα αυτοκτονίας. Αν και πιστεύω ότι δεν αληθεύει.
Υποθέτω ότι με την Ιβέτ νεκρή, θα ήσουν η αποκλειστική δικαιούχος.
Δεν θα με εξέπληττε αν την ανάγκασες να πάρει τα χάπια.
Δεν θα την έβλαπτα ποτέ.
Κυρία Έλισον, ελάτε μαζί μας.
Κάτι ακόμα.
Γιατί ντυθήκατε ως Ιβέτ για να διαπράξετε τους φόνους;
Ο μάρτυρας περιέγραφε την αδερφή σας.
Είστε ετεροζυγωτικές, αλλά με περούκα και μακιγιάζ θα μοιάζατε.
Γιατί να φορτώσεις τον φόνο σε μια γυναίκα σε κώμα;
Έβαλες το αποσμητικό της.
Σατανικό.
Είσαι τρελός.
Την έφαγες γερά.
Αριστερόχειρας. Εξαπίνης.
Τραχιά από τα χαστούκια και απαλή σαν πωπουδάκι μωρού.
Τάι, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Δεν είπες να πάμε για φαγητό;
Ποτέ δεν το είπα. Πώς βρήκες το σπίτι;
- Το μέιλ σου έλεγε να έρθω εδώ... - Γεια!
Χάρηκα. Η Τζόαν έχει πει ελάχιστα για σένα.
Παραβίασες το μέιλ;
- Άσχημη λέξη. - Τζόαν, τι συμβαίνει;
Σαν τι φαίνεται; Έχουμε σουαρέ.
Αυτό δεν ξέρω αν ταιριάζει, εκτός αν...
- Έγινε λάθος. - Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο...
Φίλος μου, κάνει πλάκες, σ' έφερε για να μου κάνει πλάκα.
- Είναι το αγόρι σου; - Όχι, ούτε κατά διάνοια.
Λυπάμαι πολύ, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
Ακύρωσα έξοδο με τον εισαγγελέα.
Τυχερός που δεν τον έδειρα.
Εάν το κάνεις, ρίξε αριστερά.
Πού πάει; Είπα κάτι κακό;
Μην ψάχνεις τα πράγματά μου.
Κοίτα ποια μιλάει.
Είμαι εδώ για να δουλέψουμε μαζί. Δεν το καταλαβαίνεις;
Εσύ είπες ότι πρέπει να γνωριστούμε. Αυτό δεν κάνουν οι συνοδοί;
Μήπως έχει να κάνει με το βιολί;
- Έγινες σαφής όταν το έκαψες! - Δεν έγινα, εκτός κι αν το κατάλαβες.
Η φιλία δεν απαιτείται σε μία συμβίωση. Θα κρατήσουμε τα μυστικά μας.
Σε ενάμιση μήνα χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Χολμς.
Γκρέγκσον εδώ. Η Έλισον δεν είναι πλέον υπό κράτηση.
Τι;
Δεν βρέθηκε κάτι από τις έρευνες.
Οι κάμερες ασφαλείας του σπιτιού της δείχνουν ότι ήταν εκεί την ώρα των φόνων.
Μπήκε στις 7:00 μ.μ. και τα δύο βράδια και έμεινε μέχρι το επόμενο πρωί.
Δεν σκότωσε τον Κέισι ούτε την Άννα.
Είναι μεγάλο βήμα να ανέβει κανείς εδώ.
Νιώθω έναν μικρό φόβο...
Έχουμε τόσα να κάνουμε και με σέρνεις σε γιορτές για πρεζάκια.
Δεν έχουμε να κάνουμε κάτι άλλο για τα επόμενα 45 λεπτά.
Τους ξεγέλασε.
Ακόμα δεν ξέρω πως.
Η Ρεμπέκα.
Ακόμα πιστεύω ότι αυτή τους δολοφόνησε.
Τι; Θα προτιμούσες να είμαι σε έκσταση;
Μου πέρασε από το μυαλό.
Την πήρα από τον πίνακα.
Μην το διανοηθείς καν γιατί θα σου την καρφώσω στον μηρό.
Έχει πολλά νεύρα εκεί.
Δεν θα τολμούσες.
Ποιος θα έρθει;
Με λένε Ιλέιν κι είμαι εθισμένη.
Γεια σου, Ιλέιν.
Είμαι, ακριβώς,
τριακόσιες εξήντα ημέρες καθαρή.
Σε πέντε φτάνω τον στόχο.
Θα έπρεπε να είμαι περήφανη, ενθουσιασμένη, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί δεν καταστράφηκε μόνο η δική μου ζωή από τον εθισμό μου.
Δεν έβρισκα δόση...
Παίζω το βιολί μου ξανά. Το μικρότερο στον κόσμο.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Γι' αυτό αποφάσισα να κολλήσω σε έναν γιατρό.
Γνώρισα τον τέλειο άντρα, τον Στίβεν, παθολόγο,
και το 'παιζα ερωτευμένη.
Ήταν παντρεμένος. Είχε τρεις πανέμορφες κόρες.
Αλλά δεν μ' ένοιαζε. Το μόνο που μ' ένοιαζε ήταν ο εαυτός μου.
Όταν ήμασταν μαζί, δεν υπήρχε. Μόνο ουσίες έβλεπα.
Τελικά η γυναίκα του το ανακάλυψε και κάλεσε την αστυνομία.
Αν κι εγώ τα άρχισα όλα, αυτός κατέληξε στη φυλακή.
Γιατί είχε πάρει όρκο. Ορκίστηκε να μη βλάψει κανέναν.
Το κακό που του έκανα εγώ;
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι;
Είναι όρος του πατέρας σου να έρχεσαι.
Είχα αναλαμπή σχετικά με την υπόθεση και θες να λέω ιστορίες;
Θα έλεγες τα πάντα για να φύγεις.
Αν τις θεωρείς τόσο σημαντικές, αύριο θα πάω σε δέκα.
Τώρα έχω να πιάσω έναν φονιά.
- Πες μου τι αναλαμπή είχες. - Τι;
Είπες ότι είχες αναλαμπή.
Δεν έχουμε ώρα! Πρέπει να βρούμε τη Ρεμπέκα.
Είπες να μην είμαστε φίλοι κι έχεις δίκιο.
Μα πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη. Πες μου και θα βοηθήσω.
Αν δεν μου πεις, θα σε δυσκολέψω.
"Η εξυπνάδα έχει περισσότερη αξία από το χρήμα.
Θα το 'χεις προσέξει ότι..."
Δολοφόνε!
Κορόιδεψες την αστυνομία, αλλά όχι εμένα.
Ξέρω ότι εσύ τους σκότωσες.
Βγες έξω. Τώρα αμέσως!
Οι κάμερες ασφαλείας, στο σπίτι σου, που επαλήθευσαν το άλλοθί σου...
- Τις πείραξες. - Τι συμβαίνει εδώ;
Σ' έχω καταλάβει. Μάλλον, είμαι ένα βήμα πιο μπροστά.
Ξέρω για τον τρίτο κληρονόμο.
- Τι; - Το τρίτο μπάσταρδο του πατέρα.
Ανακάλυψα ποια είναι.
Μέρι Μάργκαρετ Φελπς. Οδός Γουέστ Τρεμόντ, Μόρις Χάιτς.
Μην κάνεις την ανήξερη. Δεν πείθεις.
Χολμς!
- Κάνε πίσω! - Αφού δεν άκουγες, του 'στειλα μήνυμα.
Ωραία βοήθεια. Να 'σαι καλά. Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Από σήμερα, η Μέρι θα έχει τον προσωπικό της φύλακα.
Θα την προσέχω συνέχεια και δεν θα σε αφήσω να την πλησιάσεις.
- Αρκετά! - Άσε με!
Εντάξει. Αυτό ήταν. Έλα εδώ.
Μόλις επιτέθηκες σε αστυνομικό,
που σημαίνει ότι θα περάσεις τη νύχτα στη φυλακή. Πάμε.
Δεν τελειώσαμε. Ούτε κατά διάνοια.
- Δεν θα την πειράξεις. - Συγγνώμη.
Με κατάλαβες; Δεν θα την πειράξεις.
Πάμε.
ΦΕΛΠΣ 80-33
Αφήστε το όπλο, κα Έλισον.
Ή μήπως προτιμάτε το Ιβέτ;
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν σε κώμα.
- Τώρα είναι καλά; - Δεν ήταν κανονικό κώμα.
Το προκάλεσε ο γιατρός της.
Την κοίμιζε και την επανέφερε όποτε ήθελε.
Για να σκοτώσει τον Κέισι και την Άννα. Δεν καταλαβαίνω...
Ήταν παντρεμένος και είχε δεσμό μαζί του.
Δεν σου τον σύστησε ποτέ.
Γιατί ήταν στο κόλπο να προστατέψει την περιουσία της από τα νόθα.
Όταν τον γνώρισα, πρόσεξα ένα σημάδι στο δάχτυλό του.
Μόλις είχε βγάλει τη βέρα.
Δεν έδωσα σημασία.
Μόνο που...
Σε μια συνάντηση απόψε, άκουσα την ιστορία
μιας γυναίκας που ξελόγιασε τον γιατρό της για να επωφεληθεί από αυτόν.
Σκεφτόμουν τη δύσκολη θέση σας.
Δυο κληρονόμοι
έμαθαν για την ύπαρξη δυο ετεροθαλών αδελφών
λίγες μέρες πριν πάρουν στα χέρια τους μια τεράστια περιουσία.
Η μια είναι καλόκαρδη, η άλλη...
Η καλόκαρδη θέλει να μοιραστεί.
Να τους γνωρίσει.
Να τους καλωσορίσει και να μοιραστούν τα πάντα.
Η κακιά θα τους προτιμούσε νεκρούς.
Γνώριζε όμως πως μόνο αυτή, κι άλλο ένα άτομο, η αδελφή της,
είχαν κίνητρο να τους σκοτώσουν και ήξερε ότι αυτό θα οδηγούσε σ' αυτή.
Τι κάνει;
Βρίσκει ένα άλλοθι υπεράνω πάσης υποψίας.
Ζήτησε βοήθεια από κάποιον με εμπειρία και ειδίκευση,
να βοηθήσει στην ψεύτικη αυτοκτονία.
Και να τη ρίξει σε κώμα.
Πριν από λίγο συνέλαβαν τον γιατρό της Ιβέτ.
Ομολόγησε ότι της έδωσε βαρβιτουρικά
ξεγελώντας τα μηχανήματα και οποιονδήποτε την εξέταζε.
Δεν ήταν το τέλειο σχέδιο.
Οι ουσίες και οι ατροφικοί μύες την αποδυνάμωσαν.
Γι' αυτό καθόταν όταν τους πυροβόλησε.
Δυσκολευόταν να σταθεί όρθια.
Ποτέ δεν σου είπα ότι ήθελα να μοιραστώ τα λεφτά.
Ούτε η Ιβέτ. Πώς το ήξερες;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Η τρίτη κληρονόμος; Το σπίτι που διέρρηξε η Ιβέτ;
- Είναι καλά; - Μια χαρά.
Γιατί απλά δεν υπήρξε ποτέ. Εγώ την επινόησα.
Η σκηνή στο νοσοκομείο ήταν ψεύτικη.
Ήταν παγίδα.
Έκανα σαματά για να φέρω τον γιατρό της.
Ανακοίνωσα όνομα και διεύθυνση.
Μέρι Μάργκαρετ Φελπς, Γουέστ Τρεμόντ.
Για να την ακούσει.
Μετά επιτέθηκα στον επιθεωρητή Μπελ
για να νομίζει ο γιατρός ότι εγώ, η μόνη απειλή στα σχέδιά τους,
θα έμενα στη φυλακή το βράδυ, αφήνοντάς τους το πεδίο ελεύθερο.
Το έκαναν.
Αν και
δεν ήξεραν για τρίτο κληρονόμο, δεν μπορούσαν να ρισκάρουν.
Όσο για τη γυναίκα που η Ιβέτ ακολούθησε,
είναι αστυνομικός του Τμήματος.
Θα μιλήσω με τους δικηγόρους.
Να τη βοηθήσουν.
Αυτό που έκανε είναι ασυγχώρητο, αλλά είναι αδελφή μου.
Ήταν μόνο δύο οι κληρονόμοι.
Η Ιβέτ σκότωσε τον δεύτερο χθες.
Γιατί παρέμενε σε κώμα σήμερα;
Γιατί δεν ξύπνησε σήμερα το πρωί;
Ποιος είχε απομείνει;
Μήπως ήταν κάποιος που την εμπόδιζε
να πάρει όλη την περιουσία;
Προσέξτε τη μεγάλη σας καρδιά.
Για να ζήσετε.
Φεύγετε;
- Δεν έκλεισε η υπόθεση; - Ναι.
Ελάτε να πιούμε ένα ποτάκι.
- Κερνάει ο Μπελ. - Ακολουθώ εντολές.
Λοιπόν...
Εκτιμώ τη βοήθεια.
Πάμε για ποτά;
Σε μια ωρίτσα;
Κάποια άλλη στιγμή.
Εντάξει.
Κι άλλο ετοιματζίδικο φαγητό. Υπέροχα.
Για πέμπτη βραδιά;
Μεσογειακό. Ελπίζω να τρως σκόρδο.
Με όσα σου δίνει ο πατέρας, θα μάθαινες μαγειρική.
Τι;
Θα πούμε για τη συγκέντρωση;
- Έγινε τίποτα; - Άκουσες.
Άφησες κάποιον να εισβάλλει στη "σοφίτα" κι έπιασες έναν δολοφόνο.
Να σε ευχαριστήσω;
Ευχαριστώ.
Κλείνεσαι στον εαυτό σου
και αρνείσαι οτιδήποτε μπορεί να σου δώσει χαρά.
Δεν το κάνεις για να γίνεις καλύτερος ερευνητής,
αλλά για λόγους εξιλέωσης;
Εξιλέωση;
Για τον εθισμό σου, στο Λονδίνο.
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως το κάνεις εν αγνοία σου.
Προφανώς, ξέρω τι κάνω.
Εάν δεν γνώριζα, δεν θα ήταν εξιλέωση.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά